Sadik, missä sinä olet ollut? Minä olen soittanut lehteen, klubille.
Sinä voisit kertoa minulle jos aiot olla myöhään ja...
- Oletko sinä ollut huolestunut? - Tietysti, minä olen ollut huolestunut.
Tuolla ulkona on todellinen kaaos.
Sinä olet juopotellut.
Kyllä, vain vähän toimituksen poikien kanssa, he niin vaativat...
Sadik, sinun pitäisi olla varovainen näinä päivinä. Tiedäthän, se on tulossa.
Olen pahoillani, sinä olet oikeassa. He eivät julkaisseet artikkeliani...
...ja se masensi minua hieman. - Niin, minä tarkastin lehden aamulla.
- Sitä ei ollut siinä. - Se on se uusi päätoimittaja.
Hän on peloissaan, tai jotain, mitä tahansa. Onko meillä rakia?
- Ei. - Miksei?
Minä olen juonut sen kaikki, siksi. Sinä tiedät, meitä on kaksi...
...me suutumme. - Hyvä, ymmärsin.
On niin kuuma.
- Kuinka peto jaksaa? - Hyvin.
Tänään minulla on ollut kovia kipuja. Olin melkein varma että se on tulossa.
- Älä kutsu sitä "pedoksi". Mitä jos se on tyttö? - Ei haittaa...
Sitten se on tervetullut.
Me menemme sairaalaan huomenna iltapäivällä.
Kyllä, se on tervetullut, muttei tänä yönä. Minä en antaisi sinun pidellä häntä kun olet juonut.
Ei käy. Olen varma että sinä pudottaisit sen suoraan päälleen.
En pudottaisi, Minä joisin kolme kuppia kahvia, henkeä vetämättä.
Minä en.
Se on minun aarteeni.
Ota tämä tyyny. Nyt on harjoitusten aika.
Hyvä on. Ei takaa, niskasta vain. Varovasti sen pään kanssa.
Sadik, se on tulossa.
- Mitä? Nyt? - Etsi taksi, pian. Se tulee aiemmin.
Hyvä on, rauhallisesti.
Kukkaroni.
Jumalauta.
Hyvä on, pitele minua, me löydämme taksi ulkoa. Sairaala ei ole kaukana. Viisi minuuttia vain.
Älä sano viisi minuuttia. Minä synnytän tähän.
- Apua! Aysun synnyttää. - Älkää tuhlatko aikaa.
- Hyvä, vedä syviä henkäyksiä. - Älä pyydä minua hengittämään.
Me saamme taksin ihan heti.
Missä helvetissä ne ovat?
Apua!
Eikö täällä ole ketään?
Paska!
Haistakaa kaikki paska! Missä helvetissä te olette? Mitä kaikille on tapahtunut?
Minä en voi kävellä enää.
Aysun ole rauhallinen. Tule tänne.
Älä puhu, älä väsytä itseäsi.
Käy makaamaan.
Vedet menivät. Tee jotain. Se on tulossa. Lapsi.
Auttakaa meitä kusipäät! Herätkää!
Mikä on, kaveri? Onnettomuus?
Vaimoni on kuollut. Lapsi syntyi.
Hän menetti liian paljon verta.
Ei mitään. Kukaan ei auttanut.
Minä soitan ambulanssin.
Missä kaikki ovat?
Täällä on tapahtunut sotilasvallankaappaus.
Se ei ole alkanut vielä, älä koske siihen.
Mitä sinä teet? Tule ja syö ateriasi. Älä paukuta ovia!
- En minä paukutakaan. Minä vain tarkastan huoneet. - Mitä varten?
Saadakseni kääpiöt kiinni. Heti kun käännän selkäni, ne tulevat ulos kirjasta.
Mitkä kääpiöt? Sinä olet ainoa kääpiö täällä. Onko täällä ketään muita?
Kyllä on. Sinä et vain näe niitä, ne ovat piilossa.
Gulliverin ja myös Liisan kääpiöt.
Kun Liisa tulee isommaksi ne muut pysyvät ennallaan, ymmärrätkö.
Mikä Li? Sekö joka löi sinua pullolla yhtenä päivänä?
Ei, hänen nimensä oli Ali eikä hän lyönyt minua ollenkaan. Liisa on tyttö yhdessä kirjassa.
- Sinä et tunne häntä. - Kuinka vaan.
Syö ruokasi.
- Fatma? - Niin, rakkaani.
Tiedätkö että isäni antoi minulle taskurahaa eilen. Voimmeko ostaa Lucky Luken?
Siinä on myös Joe Dalton, tiedäthän pikkuinen Joe Dalton...
Hyvä on, kun isäsi tulee, voit mennä.
Tervetuloa.
- Kuinka sinä voit? - Hienosti.
- Nukkuuko hän? - Hän joi kirnupiimää.
Hän hikoilee. Siellä on paistettua munakoisoa ja vihreää chiliä.
Minä tiedän että sinä pidät siitä. Kesä on parasta aikaa.
Ruoanvalmistus on niin helppoa kesällä. Vesimeloonikin maistuisi.
- Onko Deniz'n mummo käväissyt? - Joo, hän tuli ja meni.
Olisit nähnyt hänen ylimielisyytensä.
- Oletteko te riidelleet? - Miksi olisimme?
Hän puhuu aina vaan samasta asiasta että...
...me emme ole tarpeeksi hyviä hoitamaan Deniz'iä, hän kaipaa tytärtään...
...sinun ei olisi pitänyt mennä naimisiin, räpä-räpä. Hölynopölyä.
Hän ei myönnä että hän ei itse kykene hoitamaan lapsenlastaan.
Jos hän hoitaa häntä, kuinka hän voisi hurjastella ympäriinsä?
Hän on menossa taas Bodrum'iin.
Hän on olevinaan vievänsä Deniz'in mukaansa. Teeskentelee.
Hän toi myös puoli kiloa jauhelihaa häntä varten.
Minä sanoin hänelle että hänen isänsä täyttää kaikki hänen tarpeensa...
...ei ole kyse lihapullista tai maksasta. Piditkö vastauksestani?
Hän toi paidan lahjaksi. Niin suuren, että se roikkuu hänellä polviin.
Minä sanoin että hän voi alkaa käyttää sitä kolme vuoden päästä.
Sinä olet todella jotain. Mitä Deniz teki?
Hän luki kirjaa nimeltä "Liisan Aarre" tai jotain sinne päin.
Hän oli puhunut siitä koko päivän ja hän haluaa Pikku Joe-kirjan rahoillaan.
Kirjat ovat kaikki kaikessa hänelle. Hän lukee paljon eikä tule koskaan ilkeäksi.
Mitä tapahtui? Mitä he sanoivat?
Me olemme lähdössä. Niin kuin sanoimme.
Älä unohda.
Tilanteeni on vaikea.
Haistakoon paska kaikki jotka ovat saaneet meidät kärsimään näin.
Nyt saa riittää.
Hyvä on. Minä menen hakemaan ruokasi.
Minä jätän rahasi tänne. Se on viimeiseltä kahdelta kuulta.
Minä en halua sitä, sinä maksat jo ihan tarpeeksi.
Ota se, ole hyvä.
Minä siivoan talon säännöllisesti. kun sinä olet poissa.
Ehkä sinä tulet takaisin jonain päivänä.
- Me emme tule koskaan takaisin. - Anna kun minä haen sinun ruokasi.
Hei, nuorukainen! Huomenta, minä nukahdin, luulisin.
Se johtuu siitä että me nousimme niin aikaisin.
Isä, mitä luulet tämän junan nopeudeksi? 100 kilometriä?
Ei niin paljon.
Se ei ole siis nopeampi kuin autot, niinkö? Mutta nopea silti.
Kun minä heräsin, yritin laskea puita, mutta kahdeksaankymmeneen asti.
Sen jälkeen vauhti kiihtyi.
- Minä toivon että meillä olisi ase. - Miksi?
Jos intiaanit hyökkäävät. He laittavat esteen rautatielle.
Kun juna pysähtyy ja he saavat kaiken kullan.
Ei meillä ole yhtää kultaa joten me emme ole vaikeuksissa.
Sinua ei yhtään jännitä.
Ota tämä.
Minulla oli ennen jännittävää. En kestä sellaista enää.
- Minä sanoin sinulle. Intiaaneja. Tämä on ryöstö! - Ole lähistöllä, älä mene kauas.
Cowboy Dennis osoitti intiaaneja aseellaan.
Intiaanit yllätettiin.
He nostivat kätensä ja antautuivat.
Kukaan ei uskalla vastustaa Cowboy Dennis'tä.
Se on vain poliisi.
Hyvää matkaa. Henkilöllisyystarkastus.
Kuka on tämä hauskan näköinen kaveri? Poikanne?
Hyvää matkaa teille.
Hyvä on, vieläkö toistamme sen kerran mistä puhuimme?
- Minä olen unohtanut ne! - Anna kun minä kuuntelen.
Kun pääsemme kotiin, minä en kysele liikaa kysymyksiä. Minä olen kiltti.
En suutu vaikka tulisi kiistoja, koska vaari on vähän höyrähtänyt.
Siellä on niin ahdasta. Se on suuri perhe.
Se on meidän perheemme, mutta heillä on omat ongelmansa myös.
- Omassa keskuudessaan. - Niin.
Minä en kysele mitään kysymyksiä sedältäni hänen tilanteestaan...
...koska setäni, sinun veljesi, ei ole kuten me.
Hän käsittää asiat paljon hitaammin, mutta hän on hieno mies.
Enkä minä tappele lasten kanssa.
Minä en kutsu vaaria "vaariksi", ennenkuin hän pitää minusta.
Hän ei ehkä pidä minusta aluksi, minä en loukkaannu siitä.
Jos hän pitää minusta, voin kutsua häntä "vaariksi".
Miksi me menemme vaarille?
Sinä kysyt liian paljon kysymyksiä.
Sinä et rakasta minua enää.
- Mitä? - Ei mitään.
- Isä, sinä satutat minua. - Satutanko?
Anteeksi.
Seis!
Kukaan ei ole paikalla. He ovat ehkä pellolla.
- Sitten he palaavat pian. - Luuletko niin?
Kuinka sinä sen tiedät? Älykääpiö!
Hei, sankari!
Oletko sinä minun vaarini?
Poikani!
Tervetuloa pikku pomo. Mikä tuo teidät tänne?
Lopeta lörpöttely, vie hevoset talliin.
Teidän olisi pitänyt ilmoittaa meille.
Poikani! Minä olen mummosi.
Kuinka vanha sinä olet nyt?
Minne sinä olet menossa?
- Minne sinä olet menossa? - Anna hänen mennä!
Minä varoitan sinua menemästä hänen peräänsä! Sinä et voi tulla tänne enää!
Isä, minne sinä olet menossa?
Hyvä on, sitten, minä tulen kanssasi, tämän kerran.
Minä vannon, minä tulen, Sadik!
Laita matkalaukkuni valmiiksi.
Sinä olet lähtenyt jo kerran täältä eikä se tule tapahtumaan uudelleen.
Minä en aio valehdella edessäsi ja sinun on mentävä minun ylitseni.
Viime kerralla minä pysyin hiljaa, mutta tällä kertaa minä hakkaan sinut.
Sinä et mene mihinkään.
Tule, ala tulla sisään.
Seuraa minua yläkertaan.
Pidätkö sinä kodistamme?
Mene vain...
Kyllä, tuo huone.
Pikku Deniz ja hänen isänsä astuivat metsään jonka kauhea noita oli kironnut.
Matkalla noita ja hänen petonsa yrittivät siepata Deniz'n...
...ja asettaa kirouksen hänenkin päälleen.
Deniz ymmärsi sen mutta se ei pelottanut häntä yhtään...
...koska hänen sankari-isänsä oli hänen kanssaan.
Tulkaa, te olette varmaan väsyneitä, vaihtakaa vaatteet.
Oletteko te nälkäisiä? Käyttekö nukkumaan vai syöttekö?
Mitä minä teen? Minä lähden.
Voi Jumala, tämä päivä on elämäni onnellisin päivä!
Tervetuloa.
Kiitos. Olen pahoillani. En voinut edes sanoa päivää aluksi.
Ei sen niin väliä.
Sakine, laitetaan vähän endiivisalaattia. Sadik pitää siitä.
Meillä on vähän papujakin. Olemme alakerrassa, vaihda vaatteesi ja tule.
Sakine, pidä kiirettä, teurastetaan yksi kanoista ja laitetaan keitto lapsenlapselle.
Lopultakin, toiveeni toteutui.
Älä välitä isästäsi.
Hän murjottaa ehkä muutaman päivän, sitten...
Hän on höperö mies, tiedäthän.
- Me selviämme tästä, eikö niin? -Kyllä, niin juuri, äiti.
Meillä on ihan sama valokuva kotona. Eikö olekin, isä?
Meidän kotimme on täällä, Deniz. Yritä totutella tähän, eikö niin?
Pidä kiirettä, sulje ovi.
- Pidä kiinni! - Hyvä on.
Crop 1:ltä Crop 2:lle!
Crop 1:ltä Crop 2:lle, kuuletko?
Äiti, oletko se sinä? Minä kuulen. Poikki.
Miniäni! Kuinka teillä sujuu? Onko Salim siellä? Poikki.
On hän täällä, äiti. Mitä kuuluu? Poikki.
Sadik on täällä. Poikki.
Mitä? Poikki.
Ota Salim ja lapset ja tulkaa päivälliselle. Poikki.
Soitanko minä tädilleni? Poikki.
Hyvä on. Tulkaa, älkää jääkö roikkuman. Pitäkää kiirettä! Poikki.
Lyön vetoa ettet ole koskaan syönyt tällaista.
No, maista sitä. Älä odota muita.
- Älä heitä odota. - Minä en syö tätä kananpoikaa.
- Mikset? - Sinä tapoit sen, siitä syystä.
Se on kananpoikaa, kulta. Tietysti, se on leikattu ja me syömme sen.
- Onpa hullu poika! - En minä ole hullu.
Äiti, koska sinä ostit nuo puhelimet?
Sinun isäsi osti ne. Ne ovat nykyään muotia ja viestiminen on ilmaista.
- Voitko sinä opettaa Deniz'iä käyttämään sitä? - Totta kai voin.
- Saanko minä käyttää? - Tietysti.
Anna minä panen sen päälle.
Tule tänne.
- Kenen kanssa te puhutte sillä? - Muiden viljelijöiden kanssa.
Oletko sinä poliisi?
Kyllä olen. Me pidätämme varkaita.
Hyvää iltaa, isä.
Minä lähden kahvilaan, Nuran.
Kiitos että toivotit minut tervetulleeksi, isä.
Tämä on aika tavallista aluksi. Pysy hiljaa vähän aikaa.
Odota että asiat rauhoittuvat. Jos eivät rauhoitu, minä tiedän mitä teemme.
Hüseyin! Katso häntä! Minä hakkaan sinut, älä juokse tuolla tavalla.
Me olemme täällä, vaari.
Hyvää iltaa, isä. Oletko sinä lähdössä?
Pian! Älä myöhästy! Tuo on äitisi, eikö olekin?
- Isä, Sadik on tullut. - Kyllä, se roisto on tullut.
Älä viitsi, Salim. Älä kysy mitään. Etkö sinä näe kuinka vihainen hän on?
Hüseyin! Menitkö sinä talliin? Sinä olet kuollut. Anna käsi.
Salim, mene katsomaan häntä.
Voi paska! Mitä?
Haluatko sinä että minä väännän sinua korvasta? Minä sanoin "älä juokse", eikö niin?
Mitä helvettiä? Jumalauta! Älä.
Äiti, missä te kaikki olette?
Oletteko te jo täällä? Tulkaa, me syömme päivällistä.
Äiti, Sadik on tullut, Sadik on tullut.
Niinkuin hän ei tietäisi!
Rakas veljeni, rakas!
Rakkaani! Onko tämä se peto?
Tule suutelemaan kättäni, poika. Minä olen setäsi.
- Ei, älä tee sitä! - Poika-raukka on kaivannut häntä niin.
Salim, sinä olet aikuinen poika. Yritä käyttäytyä. Täällä on lapsi, häpeäisit.
Minä en voi auttaa. Olen niin liikuttunut.
Olen pahoillani, Sadik. Tervetuloa molemmat.
Minä olen setäsi vaimo. Suutele kättäni.
Nimeni on Hanife.
Tämä on Hüseyin, vaarisi kaima.
Tässä on Ay segül. Ymmärsitkö?
- Te olette serkuksia. - Tutustukaa ja ystävystykää.
Tämä on meidän juhlamme, suvun kokoontuminen.
Kaikki lapseni ovat täällä. Vain tätisi puuttuu.
Hän tulee joka tapauksessa millä hetkellä tahansa.
Se on liikuttavaa, äiti. Hän oli pikku poika, kun hän läht.
Ei nyt niin pieni, veli! Minä olin iso mies.
Siitä on vuosia. Se liikuttaa minua niin paljon.
Hyvä on, ymmärsimme, Salim. Me olemme kaikki liikuttuneita ja se on ohi nyt.
Hän toistaa tätä varmasti jonkin aikaa.
Tämä on varmasti tätisi. Nyt me olemme kaikki koolla.
Minä olen tulossa. Katso kuinka hän kolkuttaa ovea.
Hän aikoo rikkoa sen, hullu tyttö!
Kokeiletko sinä voimiasi oveen, sisko?
Onko se murjottava aviomiehesi täällä? Jos on, minä en tule sisään.
Minä sanon vain hei Sadik'lle täältä.
Hän meni kahvilaan. Hän ei jäänyt tänne, voitko uskoa?
Hän paiskasi oven tänä ensimmäisenä iltana ja häipyi.
Olisit nähnyt hänen ylimielisyytensä.
Olisin ollut yllättynyt jos hän olisi jäänyt. Hänellä ei ole rohkeutta tavata häntä.
-Hyvä on, minä menen sisään, jos sinä valehtelet. - Tule sisään, miksi minä valehtelisin?
- Viimeksi minä sinun riitaasi kaipaan. - Hyvä on, sitten. Minä menen sisään.
- Tervetuloa, täti! - Kyllä, olenhan minä. Suutele kättäni.
Meitä on nyt täysi määrä. Kaikki ovat täällä.
Isotäti tulee viimeiseksi. Hän on arvokkain vieraamme tänä iltana.
Tule tapaamaan tätiäsi, Deniz. Ketään muuta ei puutu.
Hei, hauska tavata sinut.
Oi, katsokaa häntä! Hän on niin suloinen.
Koska me olemme viimeksi nähneet hänet? Eikö hän ollut kahden vanha tai jotain?
Hysh, jos hän kuulee, anna kun selitän.
Kun sinä olit vauva, isäsi toi sinut Izmiriin pari kertaa.
Muutaman kerran meidän piti tulla Istanbuliin katsomaan sinua.
Vaarisi ei tiennyt siitä. Älä möläytä sitä, vai mitä?
Ole kuin näkisimme ensimmäistä kertaa.
Miksi se pitää salata vaariltani? Hän ei pidä meistä, vai mitä?
Älä huolestu, kulta. Tuo sika ei ole pitänyt koskaan kenestäkään.
Älä ole niin ankara hänelle. Hän on silti suvun vanhin.
Poika on kysynyt. Hänen pitäisi saada tietää kaikki.
Hyvä on, kuinka vaan.
Eikö niin, kultaseni? Ethän sinä kerro mitään vaarillesi?
En minä kerro.
Tai muuten näet. Minä naulaan sinut korvistasi kattoon ja...
...saat roikkua siellä lopun ikäsi.
Gülbeyaz, taaskin sinä olet kanssamme, tässä talossa. Mikä suuri hetki!
Minä vannoin etten enää tule tänne, mutta ei se enää haittaa. Sadik on täällä.
Me ruokimme koirat jotta sinä et tekisi syntiä.
Älä ärsytä minua! Eikö sinua hävetä tuollainen kiusaaminen?
Kerro meille, mikä tuo sinut tänne?
Aiotko lähteä heti vai jäätkö sinä vähäksi aikaa?
Minä ajattelin että oli korkea aika tulla takaisin näiden vuosien jälkeen.
Deniz on kasvanut isoksi ja ajattelin että hänen on korkea aika tutustua teihin paremmin.
- Luulen, että olet oikeassa. - Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
Siitä tulee hienoa, olkoon Jumala kanssamme. Meillä on koko kesä edessämme.
Hän on sinun isäsi, sinun on on joustettava joissain asioissa.
Tämä on naurettavaa.
Joustaminen ei ole mikään vaihtoehto Hüseyin'lle.
Hän on niin jääräpäinen. Katso Sadik'ia, sinä olet kuin poikani.
Jos et tunne oloasi mukavaksi täällä, älä epäröi tulla minun luokseni.
- Minulla on tarpeeksi tilaa... - Älä hämmennä häntä, Gülbeyaz.
Minä menen kylpyhuoneeseen.
Anna minä kerron sinulle jotain, pikku poika. Sinun pitäisi tietää kaikki.
Mitä? Hänen pitäisi tuntea meidän historiamme.
Vaarisi on loukannut minua kauan sitten.
Tiedäthän, mummosi ja minä olemme sisaruksia.
Omaisuus jaettiin meidän kesken. Se on peritty isältämme.
Kun vaarisi meni naimisiin mummosin kanssa...
...hän ei epäröinyt omia kahta riviä puita minun mailtani.
Se oli minun omaisuuttani, minulla on kauppakirjat.
Sinä tiedät että me emme voineet antaa jättää satoa mätänemään.
Me lähetämme sinulle osinkosi vuosittain.
Aviomiehesi olisi pitänyt keskittyä maahan, sen sijaan että...
...kulutti aikaansa kahvilassa. - Älä puhu kuolleesta miehestä.
Laitetaanpa nämä puhtaat lakanat sinun sänkyysi.
Oletko koskaan nähnyt ennen maasänkyä?
Tulet nukkumaan hyvin. Tule, nyt sänkyyn.
Vihdoinkin vieraat lähtivät, eikö niin?
Lapsi väsyi kaikkeen puheeseen ja meluun.
Käy nyt nukkumaan, sinä olet varmaan väsynyt. Minä kerron sinulle sadun huomenna.
Jäämmekö me tänne huomenna?
- Voinko puhua sinun kanssasi ulkona, äiti? - Me puhumme myöhemmn.
Mikä kiire sinulla on? Käy nukkumaan, olet väsynyt, me puhumme huomenna.
- Meidän on puhuttava, äiti. - Minä sanoin, me puhumme.
Älä jätä poikaa yksi tänä iltana, hän ehkä pelkää.
Käy nukkumaan. Me puhumme huomenna. Hyvää yötä.
Äiti!
Etkö sinä tule nukkumaan?
Tietysti, minä olen tulossa! Mikä kysymys!
Mitä tapahtui? Miksi sinä et ole sängyssä?
Sänky tuntuu niin kovalta, ja lakanat haisevat saippualle.
Koska ne ovat puhtaat.
- Mene sänkyysi. - Entä jos nukun täällä?
Minä nukun siellä, sitten.
- Älä mene, isä! - Päästä minut menemään!
Sinä et rakasta minua enää. Sinä aiot jättää minut tänne, eikö niin?
Minä lähden huomenna. Minä aion ottaa junan ja lähteä täältä.
Minä menen Fatma'lle. En viihdy täällä.
Lopeta itkeminen, kuulitko.
Et ole koskaan torjunut minua, kun halusin nukkua kanssasi.
Nyt sinä haluat että lähden, koska et rakasta minua enää.
Älä polta tuota paskaa täällä sisällä, se haisee pahalle.
Miksi he tulivat tänne? Onko hän kertonut sinulle mitään?
Tämä on hänen kotinsa, jonne hänen tuleekin tulla.
Onko hän vieras? Hän on sinun oma poikasi, Hüseyin.
Et sinä voi kutsua häntä "he".
Hänen pitäisi sitten käyttäytyä kuten poika.
Minä lähetin hänet Istanbuliin opiskelemaan maanviljelystä.
Hänestä tuli anarkistinen lehtimies.
Sellainenko pojasta pitää tulla?
Jos sinä riitelet hänen kanssaan, jos he lähtevät sinun takiasi,
minä vannon, minä menen hänen peräänsä Istanbuliin. Varo sanojasi.
Minä en aio antaa hänen murskaantua jälleen kerran.
- Minä vannon, minä otan avioeron sinusta. - Älä ole naurettava.
Naurettava tai ei, minä varoitan sinua. Katso, minä vannon Koraanin kautta.
Me emme tienneet hänen vankeudestaan.
Emmekä tienneet lapsenlapsestamme ennen kuin hän oli vuoden vanha.
Mikä vihamielisyys!
Lapsiraukka kasvaa ilman äitiä.
- Minne sinä olet taas menossa? - Minä poltan.
Poltat paskaa!
Sinä et näe mitään, et kuule mitään, isä!
Et ole edes tietoinen mitä maailmassa tapahtuu.
- Sinä olet omaisuutesi orja. - Minä en ole minkään orja!
Varo sanojasi.
Varmasti, sinä olet suuri Hüseyin Agha, eikö niin? Sinulla on omat orjasi...
Älä ole karkea! Nuo "orjat" ovat omaisiamme.
Heillä on kaikki sosiaaliturvallisuus.
Me emme ole koskaan syrjineet heitä eikä kukaan heistä ole niin epäkiitollinen kuin sinä.
Ymmärräthän että se on tuo "omaisuus" mikä antaa sinulle mahdollisuuden opiskella Istanbulissa?
- Minä en halua sinun rahojasi, älä lähetä niitä. - Kyllä haluat.
Sinä haluat opiskella maanviljelystä ja hoitaa tätä tilaa.
Kenen vuoksi sinä luulet että minä työtäni teen?
Deniz'n Supersankari isä hävisi yhtäkkiä ja...
Deniz oli aivan yksin metsän keskellä.
Voisiko hirveä noita saada hänen isänsä kiinni ja siepata hänet?
Mikä nyt on, etkö sinä vielä nuku?
Ei, minun täytyy mennä pissalle.
Mene sitten.
Mitä me olemme sanoneet? Sinä olet iso poika.
Jos sinua pelottaa, pissaa puutarhaan. Anna tulla vaan.
Ei minua pelota. En minä pissaa puutarhaan.
Koska tämä ei ole meidän talomme.
Hyvä on.
Deniz sankari päätti mennä pihalle...
...näyttääkseen kuinka rohkea hän on.
Kaikki yön oliot näyttivät olevan yhteistyössä pelottaakseen häntä.
Kuitenkaan ei mikään voisi estää rohkeaa lasta.
Mene sänkyysi!
Tuo on minun aarteeni.
Ne ovat kaikki minun.
Teitkö sinä sen?
Siellä alhaalla on salainen huone. Kukaan ei saa tulla sinne sisään.
Nukutaan.
Napataanko aikainen lintu, kynitään sulat...
...heitetään se paistinpannuun, keitetään ja syödään!
- Missä se on? Ota kiinni, että päästään syömään. - Tuolla on yksi, oven luona.
- Tule nyt, otetaan se kiinni! - Kyllä, tuolla on yksi!
Pidä kiirettä, se on aamiaisemme. Ota kiinni, Sakine, että päästään keittämään.
Mummo! Lopettakaa!
Nyt riittää.
- Eikö isäsi ole herännyt vielä? . Ei, hän nukkuu edelleen.
Onko hän sairas vai mitä? Hän herää yleensä aikaisin.
Eilinen oli pitkä päivä hänelle. Annetaan hänen nukkua vielä vähän.
Muuten...
...mikset sinä mene pihalle siksi aikaa kun me valmistamme aamiaista?
Mene nyt! Mene pihalle ja tarkasta ovatko hevoset saaneet aamiaistaan.
Mennään yhdessä.
Mennään katsomaan niitä jotka ole vielä saaneet, että voimme vääntää niitä korvista, vai mitä?
Tule nyt!
Juokse, mene!
Oikein hyvä, herra. Kaikki kengät ovat paikallaan.
Eivät hevoset käytä kenkiä.
Kyllä varmasti käyttävät...
...mutta niitä ei voi nähdä niitä. - Miksei?
- Missä Deniz on, äiti? - Hysh! Tule tänne.
Niitä ei voi nähdä täältä, tule katsomaan lähempää.
Missä ne ovat?
Et ole vieläkään tarpeeksi lähellä. Tule lähemmäs.
Näetkö? Nämä ovat kengät, hevosen kengät.
- Ymmärrätkö nyt? - Kyllä, olet oikeassa.
Rautakengät. Pistetäänkö ne vain niille?
Pistetään? Hassu poika!
- Me naulaamme ne. - Sattuuko se?
Ei, se ei satu. Siinä ei ole lihaa, vain kynttä.
- Mitä jos sinä et naulaa niitä? - Jos emme naulaisi, niin silloin kävisi todella kipeää.
Pelottaako sinua?
Pelkääkö mies hevosta?
Ei, minä en pelkää. Kun se hirnahti, minä vain.
Se oli refleksi.
- Onko sillä nimeä? - Nimeä?
Se on vain hevonen, ei nimeä. Sinä saat nimetä sen.
- Kutsutaan sitä Jolly Jumper. - Hyvin tehty, pikku poika.
Mistä sinä löysin tämän kivan nimen?
Se oli yhdessä sarjakuvalehdessä. Lucky Luken hevonen.
- Voidaanko antaa sille nimeksi Jolly Jumper? - Tietysti, voidaan.
Pidätkö sinä lukemisesta?
Pidän. Minä pidän myös hevosista.
Kukapa ei pitäisi? Sinun pitäisi tulla tänne useammin, sitten.
- Kiitos, setä. - Setä?
Minä olen sinun vaarisi! Älä kutsu minua sedäksi.
Mutta sinä suutuit minulle kerran, kun minä kutsuin sinua vaariksi.
En suutu.
Minä olen sinun vaarisi.
Luojan kiitos.
Isä on taas hullu.
Mikä tämä on? Hän näyttää kuin juoksisi tulta pakoon.
Onko hän tuollainen vain siksi että hänen poikansa on palannut kotiin?
Minä säälin heitä.
Isä, minne sinä olet menossa?
Se on se uusi poika joka teki vaarista hullun.
- Me emme halua heitä tänne. - Mikä häpeä! Sinun ei pitäisi puhua noin.
Oi, onpa hienoa. Älä viitsi, tule pois ja työnnä.
- Miksi se pysähtyi taas? - Tämä on minun vaarini.
Se on minun vaarini. Se oli vaarin viha joka pysäytti auton.
Minä en nouse pois, ei tule kuuloonkaan. Te työnnätte sitä!
Salim, minä olen kyllästynyt tähän autoon. Sinun pitäisi päästä siitä eroon.
Tule, poika. Työnnä sitä.
Hüseyin! Työnnä sitä tai minä väännän sinua korvasta!
Työnnä, työnnä. Tule tänne, Hüseyin.
Hanifes't ovat tulossa.
Kuule Sadik...
...otetaan Deniz ja näytetään hänelle paikkoja.
Myöhemmin, sinä lähdet kaupungille kavereitasi katsomaan.
- He ovat kyselleet Salim'lta sinusta. - Tietysti me menemme.
Mitä sinä halusit kertoa minulle eilen illalla?
En mitään, äiti.
Hyvä on, sitten. Kerro sitten kun muistat. Tässä, ota tämä.
Hyvää ruokahalua, pojanpoika.
Katso, kuinka hyvin hän syö. Jatka, syö munasi tai "gat gat" voi loukkaantua.
Gat gat gat, minun munani on kuuma.
Kuningatar on tulossa valtaistuimineen!
Tervetuloa Hüseyin Agha. Tule sisään. Saanko tarjota teetä?
Hauskaa päivää. Ei kiitos.
Mikä hätänä, Hüseyin Agha? Sinä näytät erilaiselta.
Erilaiselta?
Sinä katselet ympäriinsä ikäänkuin haluaisit ostaa koko kaupan.
Mikä ajatus! Senkin hullu!
Hyvä on, sitten. Odotetaan iltaan.
Minä aion ostaa joitain pikkupoikien kirjoja. Onko täällä sarjakuvakirjoja?
Kyllä. Minkä sinä haluaisit?
Anna vain yksi kutakin.
Sinun pojanpoikasi ei lukisi näitä, arvelen.
- Nämä ovat sille toiselle. - Ay Segül'lle?
Mitä hänen pitäisi näillä sarjakuvilla tehdä?
Sille toiselle! Mitä se sinuun kuuluu? Hoida omat asiasi.
Tässä ovat kirjat jotka sinä halusit, eikö niin? Lopeta kyselemästä!
- Miksi sinä kiljut minulle? - Ota ne rahat vain.
Hyvä on.
Pakkaa ne! Pitääkö minun kantaa niitä kuin lapsi?
- Haluatko sinä että minä nolaan itseni? - Hyvä on.
Mikset sinä istu meidän kanssamme? Kuinka sinä voit syödä sieltä?
Minun vaatteeni voivat likaantua. Minä istun hyvin täällä, älä keskeytä.
En kyllä ymmärrä keneen hän tulee.
Äidilläni oli tapana sanoa "hän ei ole minun tyttäreni...
...minä adoptoin hänet eräästä rikkaasta perheestä."
Gülbeyaz kävi tyttökouluja.
Niinkuin kukka paskassa.
Jos minä olen kukka, etkö sinä ole se paska, Nuran?
Sinä saat minut puhumaan rumia lasten edessä.
- Minun tätini sanoi "paska". - Mikä häpeä!
Sinun isotätisi on vähän tärähtänyt, lapseni.
- Mistä kohtaa? - Älä yllytä lapsia minua vastaan!
Tulkaa lapset, menkää poimimaan vähän rypäleitä tuolta.
Jos ei mummonne sääli niitä.
Hüseyin menettää yöunensa vain muutaman rypäletertun vuoksi.
Minä kerron vaarilleni että sinä pilkkaat häntä.
Senkun kerrot, minä en välitä. Muuttukoot ne jotka häntä pelkäävät, samanlaisiksi.
- Niin, kultaseni? - Sinun nimesi, miksi se on "valkoinen ruusu"?
Koska se nimi minulle annettiin.
Poikaa hämmentää kun sanotaan "valkoinen".
Minun äidilläni oli tumma iho.
Hän halusi vaaleita tyttäriä, mutta me muistutamme äitiämme.
Itse asiassa emme niinkään paljon. Me olemme vain ruskettuneet auringosta.
Niinpä kai.
Nuran, minä tapan hänet! Minä varoitan sinua!
- Lopettakaa. - Eikö sinua yhtään hävetä?
Äiti, me menemme kaupunkiin Salim'n kanssa. Kahvilaan, tapaamaan ystäviäni.
Hyvä on, oletko sinä tyytyväinen?
Sinä pysyt täällä, leikit mummosi kanssa.
- Nähdään illalla, eikö niin? - Isä, voitko sinä ostaa minulle kirjoja?
Hyvä on, tule Salim, mennään.
Mennään, sinun ystäväsi ilahtuvat kun he näkevät sinut.
Onpas paha yskä.
Ettet vain tulisi sairaaksi tällaisena kesäpäivänä.
Ei minua mikään vaivaa.
- Veli. - Niin, veljeni.
- Muistatko tämän puun? - Tietysti, minä muistan.
Kerran sinä olit niin vihainen isälle, että sinä jäit sinne aamuun asti.
Minä en pystynyt hakemaan sinua alas, sinä kiipesit näissä puissa kuin apina.
- Veli. - Niin, veljeni.
Sinä olet paras ihminen jonka olen tavannut koko maailmassa.
Älä vain muutu, ethän? Minä rakastan sinua niin paljon.
Älä puhu tuolla tavalla, minä aivan liikutun.
- Jumalan kiitos, me olemme onnellisia, eikö niin? - Kyllä, niin olemmekin.
Suokoon Jumala sen jatkua.
Kun hän oli sinun iässäsi...
...hänellä oli tapana kastella rypäleitä. - Letkullako?
Näetkö? Ojiilla.
Vesi pannaan virtaamaan täältä ja autetaan ulos kuokalla...
...niin että vesi kulkee muiden kautta.
Hän oli pieni poika, juoksenteli ympäriinsä. Sitten hän kasvoi isoksi.
- Hän oli sinun iässäsi. - Minun iässäni?
Toivonpa että näkisin isäni itseni ikäisenä.
Kuinka se voisi olla mahdollista? Ne olivat menneitä aikoja.
Minä toivon että olisi aikakone. Me voisimme painaa nappia ja...
...mennä takaisin isäni lapsuuteen ja nähdä hänet, se olisi jännittävää, eikö vain?
Tietysti, se olisi jännittävää ja mekin olisimme nuorempia silloin, eikö niin?
Älä ole niin ivallinen. Haluatko sinä nuoreksi tytöksi?
Minä olen edelleen nuori, mitä sinä puhut!
Sinä olet vanha nainen, mutta pidät edelleen samoja vaatteita...
...joita käytit 10 vuotta sitten jotta näyttäisit nuoremmalta.
Mene nyt, me menemme kahvilaan. Tavataan siellä.
- Ostetaan ne kirjat jotka Deniz halusi. - Me voimme ostaa ne paluumatkalla.
Ostamme lehden myös. Emme saa unohtaa hänen kirjojaan.
...tai hän suuttuu minulle illalla. - Lapset ovat niin ihania, eikö totta?
- Tietysti he ovat. - Minä rakastan omia lapsiani ja sinunkin.
Minä olen hänen setänsä, mikä tarkoittaa käytännössä isänsä, eikö niin?
Oikein, veli.
Vietä hyvä päivä, Mustafa Katso, Sadik on täällä.
Tervetuloa Sadik. Mikä tuo sinut tänne?
Hei Mustafa.
Nyt minä ymmärrän. Siksi hän sanoo "se toinen".
Isäsi osti muutaman kirjan pojallesi.
Kuinka minä olisin voinut tietää? Kun hän sanoi "kirjoja", en voinut aavistaakaan.
- Ostiko minun isäni kirjoja? - Kyllä hän osti. Sinähän tiedät, Texas, Tommix.
Niin monta. Pojanpojalleen.
Isä osti kirjoja pojallesi, kuulitko sinä, Sadik?
Kyllä. Hyvä on sitten. Mennään.
Kuulitko Mustafa, hän kuulostaa meiltä.
Minähän sanoin, Sadik ei kiellä syntyperäänsä.
Hyvää ruokahalua, Hüseyin Agha. Kuulin että Sadik on täällä. Olen iloinen puolestasi.
- Missä sinä heidät olet nähnyt? - Kaupungilla.
He sanoivat tulevansa kahvilaan.
Niin juuri. Hän haluaa tavata teidät kaikki. Me puhuimme siitä aamulla.
Minne sinä olet menossa, Hüseyin? Sinä et ole polttanut vesipiippuasi loppuun.
Minulla on töitä tehtävänä. Vesipiippusi ei ollut hyvä.
Ostatko sinä halpaa tupakkaa, vai mitä? On kuin polttaisi korsia.
- Mitä? - Odota, isä.
Minä kuulin että olit ostanut kirjoja Deniz'lle tänään. Kiitos.
- Poika halusi. - Se oli ystävällistä sinulta.
Hyvä on, mene pois tieltäni, mene, mene tekemään työsi.
- Ei minulla ole työtä, isä. Minä jätin työni. - Siitä syystä sinä siis tulit tänne.
Tule, mennään kahvilaan.
Birgül.
Tänään minut siis piestään.
Miksi sinä noin sanot?
Unohda se, tule nyt.
Hyvä on, me olemme kuolleet. Mene, mene leikkimään muualle. Älä häiritse meitä.
Onpa hienoa. Sinä sanoit ettei hän tulisi tähän aikaan päivästä.
Minä toivon etten olisi uskonut sinua ja jäänyt teelle.
Kuinka minä olisin tiennyt, sisko? On epätavallista että hän tulee tähän aikaan.
Miksi sinä sotket minut tähän murjottavaan mieheen?
Oletko sinä lähdössä, vain minun takiani, typerä tyttö?
Sano miehellesi, että minä olen täällä lasten takia.
Muuten, piru vieköön "eräät ihmiset".
- Hyvä on, minä sanon hänelle. - Voi Jumala.
- Ihan kuin kamelin närää! - Katso, kuka puhuu.
Katso kuka puhuu. Oletko sinä maailman ystävällisin mies?
- Haluatko teetä, isä? - En. Lopeta. On liian kuuma.
- Missä meidän uusi poikamme on? - Hän leikkii Hüseyin'n kanssa.
Mitä sinä ostit?
Vähän tavaroita.
Oletko sinä koskaan ollut tässä huoneessa? Siellä on aarteita, eikö niin?
Vaari suuttuu. Älä sotkeudu siihen.
Mitä on tekeillä?
Jos sinä koskaan tulet tämän oven lähelle...
...Minä tulen perääsi, uskotko? - Sinä mitä?
- Minä tarkoitan, minä rankaisen sinua. - Mitä siellä on?
Siellä on hirvittäviä koiria. Ne voivat syödä sinut.
Minulla on sinulle lahja. Katso täällä.
Kuitenkin, sitä ei saa avata ennenkuin illalla. Sinua rangaistaan.
Sinä et sotkeudu tähän, ymmärrätkö?
- Hyvä on. - Tule, tule kanssani nyt.
Missä sinä olet, iso poika? Tule esiin.
Ohhoh, onpa ruokahalu!
Sadik tuntuu hiljaiselta. Onko hänellä ongelmia, vai mitä?
Minä tiedän hänen ongelmansa. Hän on jättänyt työnsä.
Koska te siitä puhuitte?
Etsin ystävää.
Me ylitimme vuoret.
Kukat lakastuivat pihalla, vaikka kastelin niitä säännöllisesti.
Kuinka olisin voinut tietää? Puutarha käsiteltiin hyönteismyrkyillä.
Ehkä se vaikutti kukkiinkin. Se on hullua.
Etsin ystävää.
Tule tänne, pojanpoika.
Minä toivon että sinä pidät niistä.
Vaari osti minulle kirjoja.
Ne ovat sinun, jos suutelet minua kerran.
Tule, luetaan yhdessä.
Sinä löysit ystävän täältä, Deniz. Kulutit aikaasi turhaan.
Kirjaimet ovat niin pieniä.
- Luenko minä sinulle ääneen? - Kyllä, lue vaan.
Ne näyttävät hienoilta! Hyvin tehty.
Sinä olet hieman hiljainen.
Olet oikeassa. Hieman.
Onko tämä "kaupunki-maalais-hämmennystä" vai vieraantumista?
Älä edes yritä sanoa niin, en usko sinua. Tämä on sinun kotikaupunkisi.
Kotikaupunki? Koti? Isänmaa?
Myöhemmin, olen tarkistanut näiden sanojen merkitystä.
Luulin aina että taistelin tämän maan puolesta.
Mutta tämä maa ei edes välittänyt.
Näin monet ihmiset nykyään ajattelevat.
Meillä oli tapana haaveilla että lähdemme täältä, muistatko?
Sinä teit sen, minä en.
Haluan kysyä sinulta jotain. Sinä ainakin yritit.
Jollekulle, joka on pelännyt liiaksi edes yrittääkseen, voitko sinä todella sanoa että minä menetin paljon?
Minä kysyn, koska olen todella utelias. En muusta syystä.
Jos sinä saisit toisen mahdollisuuden, kaiken kokemasi jälkeen...
...jäisitkö sinä vai lähtisitkö? - En tiedä.
Arvelen, että ottaisin kaiken mitä minulla on täällä ja veisin mukanani sinne.
Tiedätkö mikä on vaikeinta? Jäädä puoliväliin.
- En voinut lähteä enkä jäädä. - Mistä he oikein puhuvat?
Se on "älymystön puhetta", ei sovi meille.
Hei, älymystö, kippis!
Hyvää ruokahalua.
Nämä ovat kuin marmelaadia.
Sinä olet myöhässä. Mene sänkyyn, heti paikalla.
Laitanko minä sinulle kahvia? Menikö Salim kotiin?
Äiti.
Vie Deniz Salim'n luo.
Minun ei pitäisi antaa Salim'n mennä, hän saattaa ottaa sinut mukaansa.
Mitä sinä puhut?
Äiti, ole kiltti. Ota Deniz ja mene, vain täksi yöksi.
Minä menen puhumaan isälle ja me tulemme riitelemään melko varmasti.
Isä, minä tiedän että sinä kuulit meidät, sinä kuulet minut.
Meidän on puhuttava.
Minä en ole tullut pyytämään anteeksi, koska siihen ei ole syytä.
Minä en aio keskustella sellaisesta kuin "anteeksiantaminen toinen toisillemme".
Minä menen pihalle, isä. Pue päällesi ja tule.
Tämä on hyvin tärkeää.
Meidän on puhuttava.
- Onko jotain vinossa? - Ei. Voitko sinä auttaa äitiä?
Hän on traktorin luona.
Odota täällä.
Ibrahim-setä, minne me menemme?
Salim-sedälle. Sinä jäät sinne täksi yöksi.
- Miksi? Missä minun isäni on? - Hänkin on siellä.
Me olemme kaikki siellä tänä yönä.
Älä pelkää, Deniz. Kaikki on hyvin. Se on vain vierailu.
Ei tässä ole järkeä. Ibrahim-setä, minä luulen että minä näen unta.
Niin, sinä näet unta.
Älä pelkää, Deniz, älä pelkää!
Deniz ei pelännyt mitään.
Nene Hatun ja hänen pojanpoikansa kulkivat halki vihollis...
...rintaman rohkeina Korpraali Ibrahim'n kanssa.
He olivat supersankareita Itsenäisyys-Sodassa.
Älä pelkää.
- Hyvää iltaa, isä. - Mitä iltaa?
Etkö sinä ole tietoinen ajasta?
- Nyt on melkein aamu. - Olen pahoillani. Tämä ei ole sopiva aika.
Sinun aikasi ovat aina sopimattomia.
Isä, ei riidellä. Me olemme tehneet sitä paljon menneisyydessä. Eikä se ole toiminut.
Mikään ei ole muuttunut, kuten huomaat.
Meidän on puhuttava monista asioista.
Savuke?
Minä en polta noita, ne saavat minut yskimään.
Isä, sinä et tiedä miksi minä tulin takaisin.
Itseasiassa, mitään syytä ei pitäisi olla, minun pitäisi vain tulla takaisin,
Mutta se ei tapahtunut sillä tavalla.
Minun nimeni on Sadik, veljeni nimi on Salim.
Entä sitten? Minun nimeni on Hüseyin.
Miksi sinä annoit meille ne nimet, isä?
Pelkäsitkö sinä meitä niin paljon, alusta saakka?
Halusitko sinä määrätä meidän elämistämme niin paljon? Kun minä halusin löytää oman tieni.
Oman tiesi.
Me lähetimme sinut Istanbuliin opiskelemaan maanviljelystä, eikä anarkismia.
Sen minä juuri aioin sinulle sanoa, isä. Sinä lähetit minut opiskelemaan maanviljelystä.
Ei mitään vaihtoehtoa. Tulla insinööriksi, harjoittaa viljelystä...
...jäädä tänne ja mennä Birgül'n kanssa naimisiin.
Sinä valitsit kouluni, elämäni, kaiken minulle, isä.
Tiedätkö sinä että minä vihaan sitä, isä?
Sinä kutsut minua itsekkääksi, eikö niin?
Mainitsit Birgül'n.
Lähtösi jälkeen, oletko koskaan ajatellut tuota tyttöä, kuinka hän kärsi?
Hän ei lakannut itkemästä vuosiin ja sinä kutsut minua itsekkääksi, lopeta jo!
Isä, sinä sanoit "lähtösi", mutta en minä lähtenyt. En voinut. Minä ei myöskään voinut jäädä.
En voinut käsittää missä minun kotini on.
Jossain syvällä mielessäsi sinä aina yritit johdatella minua.
Kiistelymme ja kaikki asiat meidän välillämme.
Onko sinulla aavistustakaan mitä merkitsee kun ei ole kotia minne palata, isä?
Kuitenkin, kaikki muuttui pahemmaksi. Minun vaimoni kuoli.
Vallankumousystäväni jotka olivat kutsuneet minua "pikkuporvariksi" aikoinaan...
...antoivat minulle töitä mainostoimistoissa, kapitalistilehdissä, säälien minua.
Ikäänkuin heittäen koiralle luun.
Selviytyäkseen itse, omaksi sielunrauhakseen!
Hetki, minä menen pois aiheesta.
Olin puhumassa "kodista".
Tiedätkö sinä miksi minä palasin, isä?
Antaakseni tilaa Deniz'lle.
Antaakseni hänen kasvaa täällä, antaakseni hänelle kodin.
Hänellä ei ole muuta paikkaa.
Oletko nyt ymmärtänyt mitä merkitsee kun on oma lapsi? Se on kovaa, eikö ole?
Sinä et pysty huolehtimaan hänestä, niinkö?
- Ymmärrätkö mitä merkitsee kun sinulla on lapsi? - Tietysti ymmärrän.
Onko sinulla aavistustakaan siitä ettei voi nähdä lapsensa kasvavan?
Tunnetko sinä sen tunteen?
Elämä menee eteenpäin...
Jotkut ihmiset voivat kirjoittaa uusia kirjoja, mutta sinulla ei ole mahdollisuutta lukea niitä.
Uusia elokuvia kuvataan, sinä et voi nähdä niitä.
Sinä haluat vain kuulla yhtä ja samaa laulua josta sinä pidät, mutta et voi tehdä niin.
Ehkä sinä totut näihin uusiin asioihin, helposti...
Kun hän kasvaa suureksi, olematta hänen lähellään.
Et tapaa hänen ensimmäistä tyttöystäväänsä.
Isä...
...minun sydämeni on liekeissä.
Arvaan, että tämä on se tunne kun jotain on jäänyt tekemättä.
Viime aikoina, minä olen yrittänyt työntää häntä pois kun hän halaa minua.
Olen tehnyt parhaani pitääkseni hänet erossa itsestäni.
Minä vihaan itseäni koska tuotan hänelle kärsimystä.
Anna hänelle tilaa, isä.
Anna hänelle koti, vaikka hän lähtisi silloin tällöin.
On niin paljon asioita, jotka haluaisin kertoa hänelle. Kerro sinä ne hänelle.
Kerro ne hänelle.
Poikani. Mitä tapahtui?
Missä sinä olet?
Odota! Olen tulossa!
- Tule tänne, sisko. - Mitä on tapahtunut? Missä Sadik on?
- He saivat hänelle huoneen. - Isä puhuu lääkärin kanssa.
Hän sanoi "älkää väsyttäkö häntä". Me voimme nähdä hänet muutaman minuutin päästä.
Hän saa happea.
- Mikä häntä vaivaa? Mitä he sanoivat? - Me emme tiedä. Pian saamme tietää.
Älä viitsi, Salim, älä. Mennään puutarhaan.
Lopeta, ei se tarkoita että se olisi mitään vakavaa. Älä nyt järkyty.
- Missä lapset ovat? - He ovat kotona Sakine'n kanssa.
Me emme kertoneet heille. Sanoimme että menemme kaupunkiin ostoksille.
Hän käsitti että jotain oli vialla, mutta hän ei kysynyt mitään.
Mennään kahvilaan, emme me voi täällä puhua.
En minä voi odottaa sinne asti. Sano se.
Älä hämmennä minua. Lääkäri sanoi niin paljon, minun on saatava mietittävä tämä selväksi.
- Toivon että hän paranee pian, Hüseyin. - Kiitos.
Sadik otti sairauskertomuksen ulos taskustaan...
...ja antoi sen meille.
Hän kantoi sitä taskussaan.
Hän oli viettänyt jonkin aikaa vankilassa, tiedäthän.
Sotilasvallankaappauksen aikana, Deniz'n syntymän jälkeen.
Hän sairastui siellä.
Lääkäri sanoi, kidutusten ja vankilaolosuhteiden takia.
Hänen keuhkoihinsa on kertynyt nestettä. Turvotusta.
Se parani joksikin aikaa. Muutama vuosi sitten se tuli takaisin.
Yksi hänen keuhkoistaan on vaurioitunut.
Toiseen hän on saanut hoitoa siellä, Istanbulissa.
Hän oli saanut lääkitystä.
Tämä on tilanne.
Lääkäri sanoi tekevänsä parhaansa, mutta...
...toivoa on vain vähän.
Hän pyysi minua valmistautumaan pahimpaan.
Salim, kerää voimasi.
Jos sinä aiot olla tuollainen lapsen lähellä. Ryhdistäydy, mikä häpeä!
Kuinka minä voin, isä? Veljeni on kuolemaisillaan, mitä sinä sanot?
On hyvin ystävällistä että tulit tänne, Fatma.
Sekä lapsi että Sadik ovat kyselleet sinusta.
Minun oli tarkoitus tulla aiemmin, mutta se vie niin paljon aikaa.
Viedä lapset kylään, sisarelleni.
- Missä sinä synnyit, Fatma? - Kayseri'ssa.
Jotkut sukulaisistani ovat edelleen siellä. Mutta me olemme toisistamme hyvin erillämme.
Jotkut meistä ovat Istanbulissa, jotkut ovat siellä.
Sillä tavalla se on.
Tule, isä. Vie heidät!
- Älä puutu tähän. - Sinä poljet varpaitani.
- Älä lyö minua! - Lopeta! Se voi olla onnettomuus.
Nyt riittää. Pysäytä auto, Salim. Heitetään lapset autosta.
Olkaa hiljaa, lapset.
Minä aion huutaa että tulipalo on syttynyt. Toivon että olisin mennyt muiden kanssa.
Minä hikoilen, Sakine. sinulla on suuret lanteet.
- Siirry vähän. - Ne ovat lapset, minkä minä voin?
Pysäytä auto, Salim.
Miksi sinä pysähdyit? Mikä nyt on? Onko se auto taas? Miksi sinä pysähdyit?
En tiedä. Te kaikki käskitte minun pysähtyä ja
Aja, jatka ajamista. Miksi sinä pysähdyit?
Hüseyin, Ay Segül, mitä sinulle tapahtui?
Jos he pitävät yhtään ääntä, minä soita lääkärille että he saavat pistoksen.
He pelkäävät lääkäreitä.
Mennään ulos.
Onko tämä huone liian kuuma sinulle, poika?
Ei, se on ihan hyvä. Se on viileä iltaisin. Täällä on hyvä nukkua.
- Tuuli puhaltaa täältä. - Jäätkö sinäkin tänne?
Joskus minä, joskus hänen äitinsä. Me selviydymme jollain tavalla.
- Sinä halusit nämä kotoa. - Kiitos.
Ole kiltti pane ne lipastoon.
Fatma jää meidän luoksemme, eikö niin? Me emme päästä häntä menemään.
En voi jäädä pitkäksi aikaa. Koulut avataan pian, minulla on töitä.
Onhan vielä aikaa ennen koulua.
Isä, alanko minä koulun täällä?
Kyllä, Deniz. Onko se paha asia?
Ei, se on parempi. Sinä paranet sillä aikaa, eikö niin?
Koulut alkavat kuukauden päästä, eikö niin?
Kyllä, mutta sinä paranet, eikö niin?
Tietysti paranen.
Vaimosi on kaunis nainen. Olkoon Jumala hänelle armollinen.
Katso tätä, Deniz on niin pieni tässä.
Oletko sinä ottanut tuon kuvan mukaasi Istanbuliin?
Minä jo ihmettelin missä se oli.
Kun sinä tulit tänne ensimmäistä kertaa, me menimme kaikki viinitarhaan.
Deniz sanoi "minä toivon että näkisin isäni vaeltamassa ympäriinsä
kun hän oli lapsi, toivoisin että olisi olemassa aikakone.
- Me voisimme painaa nappia". - Todellako? Katsopas veijaria!
- Tuo minulle vettä alakerrasta. - On täälläkin vettä. Annanko minä sinulle?
- Minä haluan sitä toista alakerrasta. - Se on vettä, isä. Ne ovat samaa vettä.
Veli, tuo sitä joka on alakerrasta.
Kerran sinä sanoit minulle jotain. Deniz'stä.
Sinä sanoit että sinulla on joitain asioita joita et voi kertoa Deniz'lle.
Minullakin on asioita joita en voi kertoa sinulle.
Minä en ole hyvä pitämään puheita.
Sinä olet minun poikani...
...kaikkeni.
En minä muuta sano.
Minä ymmärsin, isä. Minä ymmärsin oikein hyvin, kiitos.
Sinä sanoit kerran, "Toivon ettei hän näkisi minua sängyssä tällä tavalla".
Älä huolehdi.
Pojat muistavat isänsä sellaisina kuin haluavat...
...eikö niin, Sadik?
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, Hüseyin-setä.
Onko miehesi kotona?
Ei, hän meni Izmir'iin. Me myrkytämme puutarhan.
- Hän ei palaa ennen kuin illalla, eikö niin? - Kyllä, minä luulen niin.
Minulla on eräs pyyntö.
Aukaise suusi, no.
Minä syön itse, veli. Anna se minulle.
Miksi antaisin? Sitten sinä et syö. Sinä huijaat minua.
Katso, tuo paksu hoitaja valittaa sinusta.
Avaa suusi.
Sinulle tuli vieras.
Minä toivon että sinä paranet pian.
Tule, mene ulos, puutarhaan.
Ei ennen kuin hän on lopettanut keittonsa. Tuo paksu hoitaja on hyvin vihainen.
Muistatko kun olin alakoulussa ja...
...sinä olit oppikoulussa? Yhtenä päivänä minä söin liian monta rusinakakkua.
Minulla oli niitä koulussa.
Sinä olit maistanut yhden ja pidit niistä kovasti.
- Sinä et edes uskonut että minä olin tehnyt ne. - Entä sitten?
Minä toin sinulle noita kakkuja. Syö se, muistatkohan sinä maun.
En minä ole unohtanut.
Etkö? En minäkään.
- Sinä et näytä muuttuneen lainkaan. - Minä olen muuttunut.
Kuinka en olisi muuttunut?
- Sinä menit naimisiin Mehmet'n kanssa, eikö niin? - Kyllä, niin menin.
Kuinka en olisi mennyt naimisiin?
Me kuulimme vaimostasi. Olimme hyvin pahoillamme.
Hyvin tehty. Me arvostamme sinua kovasti.
Sinä kasvatit lapsesi yksin. Et tarvinnut ketään.
Sinulla on kaksi, eikö olekin?
Kyllä, todellakin.
Se on herkullista. Teitkö sinä juuri ennenkuin tulit tänne?
En, minulla oli vähän kotona. Poikani pitää siitä.
Halusin antaa yhdelle pojista nimen sinun mukaasi.
Mutta pelkäsin että Mehmet olisi ymmärtänyt ja suuttunut minulle.
Me annoimme hänelle nimeksi Caner, mutta minä kutsun häntä aina Sadik'ksi mielessäni.
Halusin että tiedät tämän.
Annoitko sinä minulle anteeksi?
Tietysti annoin, Sadik. Kuinka olisin voinut olla antamatta?
Autot ovat tulossa. Mitä meidän pitäisi tehdä?
He itkevät kaikki nyt. Ehkä sinun pitäisi viedä lapsi pois.
Olen varma että he hillitsevät itsensä lapsen läsnäollessa.
Tule, mennään kaikki pellolle.
Ja sinä teet puisen hevosen, eikö niin?
Jos minä seison näin...
...juuri tässä.
Jos minä avaan käteni näin...
Jos minä estän häntä.
Jos minä sanon hänelle ettei hän mene.
15 vuotta sitten...
...jos minä seison näin, Nuran jos minä estän Sadik'ia.
Pane kätesi alas.
Jumalan tähden, hillitse itsesi.
Jos minä lyön häntä näin...
...jos minä estän poikaani lähtemästä.
Älä. Sinä olet meidän isämme.
Katso, meillä on pojanpoika, hillitse itsesi.
Hän ei sitten lähde.
Hän jää.
Minä toivon että olisin sanonut jotain. Minä toivon että olisin pitänyt suuni kiinni.
Minä toin tiedon hänen kuolemastaan!
- En voinut estää häntä. - Hüseyin-setä, ole kiltti estä häntä.
Seiso juuri siinä!
Levitä käsivartesi! Minä sanoin "levitä käsivartesi".
Sisko, oletko sinä järjiltäsi?
Tule minun kanssani.
Liikettä!
Juokse isäsi luo. Juokse. Mene hänen luokseen.
Jos et mene, isäsi ei koskaan parane. Juokse!
Ota hänet kiinni. Pysäyttäkää hänet!
Isä.
Minä tulen, isä! Menkää pois tieltäni!
Näetkö? Kukaan ei voi estää sitä joka haluaa lähteä.
Voi, ei! Salim!
Kaikki on hyvin. Sinä juoksit ja se on ohi. Tule takaisin tänne!
Hän juoksee joelle. Hän saattaa pudota ja hukkua!
Katso kuinka hänen univormunsa pukee häntä!
- Anna minulle kauluksesi. - Älä liiku!
- Sinä olet tullut tiukemmaksi. - Mutta sinusta tulee niin sievä.
Oikein hyvä, he ovat kaikki sieviä. Laitetaan nenäliinasi...
...taskuihin etteivät he kutsu sinua räkänokaksi.
Nämä ovat lahjoja tädiltäsi Gülbeyaz'lta, peruskoulupäivääsi varten.
Minä tarkoitan, ensimmäistä koulupäivääsi varten.
"Peruskoulupäivä" kuulosti ihan kuin "Peruskoulu".
Minä tarkoitin "ensimmäinen päivä koulussa". Mitä minä sanoin? Sinä hämmennät minut.
Gülbeyaz-täti, vaari antoi meille rahaa, mutta sinä annat meille nenäliinoja.
En minä ole niin rikas kuin vaarinne, lapseni.
Tietysti, ei kuten minä. Hänen piti sanoa kuten "kroisos".
Mutta hän on hämillään, luulisin.
Kuka on Kroisos?
Tätisi taskussa on skorpiooni. Hän pelkää että se pistää häntä.
Älä naura, Nuran. Muuten en enää tule taloosi.
- Minä vannon, en enää koskaan tule tänne. - En minä nauranut, sisko. Sinä käsitit väärin.
Tulkaa, asettukaa riviin. Otetaan kuvia. Brahim, sinä otat kuvat.
Toivon että siistiytyisimme hieman, me olemme törkyisiä.
- Sinä olet hyvin, äiti, tule tänne. - Tule, Gülgeyaz.
- Sinä teet se, minä en halua. - Tule tänne, tyttö! Älä ole lapsellinen.
Valmis!
- Isä, kuka on Kroisos? - Kuinka minä tietäisin?
- Luulen, että hän on yksi kuninkaista. - Kuinka pojanpoika voi?
Hän tottuu siihen.
Me yritämme parhaamme että hän voi paremmin
Hän on puhunut silti vain muutaman sanan viimeisten neljän viikon aikana.
Hänelle olisi parempi itkeä, huutaa, päästää se ulos.
Hän on kuin pesästään pudonnut lintu.
Me pelkäämme sanoa mitään.
Sanotaan että se on henkistä, hän on sulkenut itsensä ulkomaailmalta.
En tiedä kumpaako minun tulisi sääliä. Häntä vai poikaani?
Deniz, mennään.
- Poikani! - Pojanpoikani!
Mikä on, rakkaani?
Minä kaipaan isää niin paljon.
Älä sure. Katso, me olemme täällä, sisaruksesi ovat täällä.
Hüseyin, Ay segül, isotätisi.
Me olemme kaikki täällä.
Sinun ei tarvitse mennä kouluun tänään.
Opettajat eivät anna kotitöitä, tämä on ensimmäinen päivä koulussa.
Katso, sinä saat uusia ystäviä täällä, he pitävät sinusta niin kovasti.
Katso, täällä on hevosia.
Me voimme ajaa traktoria, minä opetan sinulle kuinka ajetaan.
Oikeasti, tiesitkö että ihmiset eivät kuole?
Jumala ottaa heidät luokseen.
Me kutsumme heitä "kuolleiksi", mutta...
...itse asiassa he odottavat meitä taivaassa.
- Niinkö, vaari? - Totta kai.
Sitten, eräänä päivänä me kaikki tapaamme toisemme siellä.
Sinun isäsikin on siellä.
Me tulemme kaikki olemaan siellä.
Me katsomme alas taivaista.
Sinä valehtelet. Ei kukaan lennä.
Tietenkään me emme lennä siivillä. Minä tarkoitan toisella tavalla.
Miksi me valehtelisimme sinulle? Katsokaa, hän ei usko meitä.
Me luimme kirjaa yhdessä, muistatko? Sinä kutsut niitä sarjakuviksi.
Se kaveri lensi, sinä et uskonut häntäkään? Mitä se oli?
Oikein. Sinun isästäsi tuli Supermies.
- Hän lentää taivaalla. - Minä haluan että hän tulee alas.
Minä en halua että hän lentää. Minä haluan hänet tänne.
Tule sitten minun mukaani. Minä näytän sinulle isäsi.
- Vaari, me menemme salaiseen huoneeseen. - Kyllä, niin teimme. Odota tässä, on pimeää.
Katso, Deniz, yksi naapureistamme on mennyt Saksaan tekemään töitä.
Hänen nimensä on Osman.
Katso tätä.
- Heijastuskone! - Oikein, siinä on filmikin, itse asiassa.
Katsotaan se.
Vaarisi pyysi Osman'ia tuomaan heijastuslaitteen.
Vaarisi kuvasi meitä kaikkia.
Katso, näin.
Minä olin ennen ohjaaja.
Tule nyt, elokuva alkaa juuri. Saitko sinä liput?
- Onko sinulla rahat? - Kyllä.
Meillä on ja meillä on paljon, sinähän annoit meille. Kaksi minulle.
Älä maksa, lapseni. Hän huiputtaa sinua.
Vaari-ohjaaja, ei saa meiltä yhtään rahaa.
Hyvä on sitten. Tällä kerralla se on ilmaista.
- Minä saan silti hänen rahansa. - Unohda se, höperö!
- Ettekö te lähteneet? - Ei, emme.
He halusivat kääntyä takaisin matkalla.
- Täällä on heijastuslaite! - Tulkaa, älkää seisoko ovella.
Istuudutaan kaikki.
Tuo on minun isäni!
Tämä on mykkäfilmi.
Isä!
Ota se, se on sinun. Älä kerro kenellekään, eikö niin?
Sinä voit kuvata elokuvia tällä.
- Isä. - Poikani!
Tulitko sinä ulos tästä?
- Oletko sinä menossa kouluun? - Kyllä, näitkö sinä minut?
- Mummo sanoo että sinä voit nähdä meidät. - Kyllä.
Univormusi pukee sinua hyvin. Sinä olet yhtä komea kuin aina.
- Olitko sinä täällä? - Kyllä.
Isä, näenkö minä taas unta?
En tiedä, mutta vaikka näkisit, se on hienoa, eikö olekin?
Mikset sinä sitten ole Supermies?
Koska sinä olet kasvanut suureksi.
Kun ihminen kasvaa suureksi, hänen unelmansa tulevat pienemmiksi.
Minä en tapaa sinua enää, niinhän?
Sinä voit tavata minut, koska tahansa haluat.
Kyllä, ehkä mikään niistä ei ole yhtä todellinen kuin nyt.
Koska sinä tiedät että sinä voit luoda ne mielessäsi.
Silti ne ovat ehkä hienompia. Sinä voit ohjata niitä kuten haluat.
Sinä voit yrittää tehdä niistä todellisia.
- Tämä tarkoittaa kasvamista, eikö niin? - Kyllä, kaunis poika. Tätä tarkoittaa kasvaminen.
- Minä toivon etten koskaan kasvaisi isoksi. - Miksi niin?
- Sitten minä en voi tavata sinua enää. - Sinä kasvat suureksi, sinun täytyy kasvaa suureksi.
Kun sinä kasvat suureksi, ei sinun tarvitse enää nähdä minua, sinä et enää tarvitse minua.
Tule, mennään taloon. Alkaa sataa.
Kastutko sinä?
En, minä en kastu ja minä olen aina iloinen, koska sinulla on koti, kaunis poika.
Oletko sinä lähdössä?
Kuule, leikitään yhtä leikkiä. Ota kamera ja kuvaa minua kun kävelen.
Siinä ei ole filmiä.
Kyllä siinä on. Minä panin siihen. No, ala kuvata.
Hyvästi isä.
Deniz antoi isälleen lupauksen sillä aikaa kun minä sanoin hänelle hyvästit.
Hän kasvaisi suureksi eikä koskaan itkisi.
Koska hänellä oli supersankari isä, joka ei silti lennä taivaalla.
Deniz antoi supersankarin mennä, koska uudet seikkailut odottavat häntä.
Tällaisia tarinoita, joissa on onnellinen loppu, pitäisi kertoa eteenpäin.